Toskana Italien - Der Toskana-Blog » Ferragosto

Leben in einem italienischen Urlaubsort

Daniela Braun — Fri, 19 Aug 2011 14:32:03 +0000

Wie lebt es sich in einem italienischen Urlaubsort am Meer, oder besser gesagt an der südtoskanischen Küste? Von September bis Juni eigentlich sehr gut würde meine Antwort lauten. Zwar hat man das Meer direkt vor der Tür, allerdings ist es insbesondere während der Sommermonate nicht immer sehr angenehm. Mit Beginn der italienischen Schulferien Anfang Juni beginnt von Woche zu Woche eine langsame, aber stetige Zuwanderung von vielen Familien, die ihre Zweitwohnung im Ort haben. Oma und Opa, die nicht-arbeitende Mutter inklusive Kinder ziehen dann von Colle Di Val d’Elsa und sonstigen Orten des toskanischen Hinterlandes an das Meer um. Am Wochenende kommt dann der Mann hinzu sowie noch die eingeladenen Freunde oder die Tagesausflügler, die einen oder zwei Tage zum Baden ans Meer kommen. Ab Ende Juli geht es dann richtig los: viele der ansonsten leerstehenden Privatwohnungen werden während der 3-4 Haupturlaubswochen über Immobilienmakler (meist recht überteuert) vermietet. Das Ergebnis dieser beiden Phänomene bringt es mit sich, dass in einer kleinen Wohnung bestehend aus Wohnraum/Küche, Schlafzimmer und Bad sogar Oma+Oma, Sohn, Schwiegertochter inklusive beider Kinder unterkommen. Sollten dann noch andere Verwandte kommen, so haben die Italiener da die genialsten Einfälle, was ausklappbare Betten oder Schlafplätze anbelangt. Hauptsache in den Urlaub, ganz nach dem Motto “tutti al mare”. Solange es mit dem Verkehr noch keine Überhand genommen hat, kann man relativ gefahrlos das Rad nutzen. Manchmal hat man das Gefühl durch einen Film zu radeln und riskiert es so auch noch vom Rad zu fallen: da sieht man den etwas korpulenten Verschwitzten Mann mittleren Alters, nur mit einer ausgeleierten Badehose bekleidet am Straßenrand, unter dessen Spaghettibauch eine Gürteltasche angebracht ist, bewaffnet mit Angel und Eimer (erinnerte mich sehr an Fred von den Flintstones). Letzte Woche fuhr ich an einer Dame mittleren Alters vorbei, eigentlich in Top-Form, allerdings nur mit einer sehr kurzen Elastik-Baumwollhose und einem Top bekleidet, wobei die Hose nicht einmal – hier wähle ich die schöne italienische Ausdrucksweise – ihren fondoschiena bedeckte.

An einem anderen Abend, als ich gerade auf den Menschenstrom vom Strand gen Ferienwohnung traf, auf dessen Wege viele noch ihre Kleinigkeiten für den Abend entlang des Weges kaufen, stand an der Theke, in der Käserei ein verschwitzter, sehr kräftiger Mann mittleren Alters, bekleidet nur mit einer ausgeleierten, ausgebleichten, derart abgenutzten, daher fast transparenten, einst orange-farbenen Badehose, inklusive einem Muskelshirt, wie man es in den 80ern am Strand von Rimini kaufen konnte! Hier stellt sich einem die Frage auf, ob entweder die Wohnungen spiegellos vermietet werden, die Sonnenbrille nicht ablegt oder einfach ganz traditionsgetreu, wie jedes Jahr an Ferragosto seit 30 Jahren das verlässliche Badegewand in den Koffer gepackt wird?

Gleiches gilt für die nicht mehr verkehrssicheren Drahtesel, die irgendwo noch ausgegraben wurden bzw. wohl seit über 30 Jahren zum Inventar der Ferienwohnung dazu gehören. Mit diesen fährt Familie dann voll bepackt mit Sonnenschirm und Klappstühle in der einen Hand, Strandtasche auf der anderen Schulter und einem unsicheren Kinderfahrradsitz (Marke “Seventies” ohne jegliche Sicherung) an den Strand, egal ob es sich bei dem “direkten” Wege vom und zum Strand um eine Einbahnstraße handelt oder nicht.

Als “normaler”, am Straßenverkehr teilnehmender Radfahrer kämpft man während der Rush-Hour einmal mit den auf der rechten Seite entgegenkommenden Radfahrern, den Parkern der seconda fila, sprich in der 2. Reihe, während der Überholer noch mit dem entgegekommenden Radfahrer links zu kämpfen hat! Kann man noch im letzten Moment den Zusammenstoß mit einem indischen Schmuckverkäufer vom Strand verhindern, der einem sagt, man solle nach links ausweichen, während man von einem SUV überholt wird, der widerum einen Zusammenstoß mit einem weiteren Radfahrer zu verhindern sucht, dann denkt man nur “Oh mamma mia, dove sono finita!” Es steht außer Frage, dass weit und breit keine Spur von Carabinieri, Polizia Municipale & Co. ist. Einige Ecken weiter, sind diese in der Zwischenzeit damit beschäftigt zu überlegen, ob sie nun demjenigen, der kurz nach rechts in die Einbahnstraße abgebogen ist, um dann auf dem Zebrastreifen zu parken, einen Strafzettel ausstellen sollen oder was nun zu unternehmen ist. Ist man dann gut Zuhause angekommen, so hört man sehr viele Sirenen und auch der Rettungshubschrauber landet mindestens einmal täglich. In den beiden Wochen um den 15. August, dem italienischen Ferragosto, scheint in vielen Küstenorten wirklich der Ausnahmezustand zu herrschen, während man sich in den normalerweise chaotischen Städten wie Neapel, Rom und Florenz fast erholen könnte.

Allerdings konnte man bereits seit Dienstag, dem Tage nach Ferragosto, zahlreiche Menschen auf Abreise sehen. Schon gestern Abend schien es wesentlich ruhiger. Gleiches Bild am Morgen, als viele Koffer vor den Türen standen, um zum Auto getragen zu werden. Selbst wenn am Wochenende noch zahlreiche Tagesgäste kommen, so wird es bestimmt nicht mehr so voll wie an den vorherigen 2 Wochenenden sein. Der Italiener hat nun seine Ferien zu Ende und wer nun kommt, der kann es in vollen Zügen genießen. Waren die vergangenen Wochen zwar sehr angenehm von den Temperaturen, so waren sie allerdings doch eher untypisch für diesen Sommer. Seit einigen Tagen ist der Sommer zurück, mit Höchsttemperaturen über 35° C. Da kann man jetzt nur noch sagen “Buone Vacanze, dagli Italiani!“

FERRAGOSTO, UNWETTER & SONNE, DIE AKTUELLE WETTERVORHERSAGE

Daniela Braun — Fri, 13 Aug 2010 10:31:06 +0000

Bereits im Norden Italiens hatten gestern starke Unwetter ihren Einzug gehalten, sodass einige Flüsse, wie beispielsweise der norditalienische Fluss Seveso kurz vor dem Übertreten stehen. Heute soll das Unwetter bis am Samstag über der Toskana und Mittelitalien sowie den davorliegenden Inseln halt machen.

Bereits am frühen Morgen hatte es leicht geregnet doch gaben bis in den späten Vormittag Sonne und Wolken ihren Einstand. Alles in allem sehr angenehm. Bis schließlich dunkle Wolken aus dem Hinterland hervorzogen und gegen 10 Uhr enorm starke Gewitter sowie einen monsunartigen Regen mitbrachten, der ca. 1 Stunde andauerte. Fluchtartig haben die Urlauber den Strand verlassen und sich überall, wo es nur ging untergestellt.

So auch vor meinem Büro, wo sich eine wahre Menschenmenge sammelte. Nach Ende des Regens hellte es sich direkt über dem Meer inklusive der Inseln auf, während direkt über dem Festland dunkle Wolken den Strand bedrohen. Im Hinterland der Toskana sind für heute und morgen Regen angesagt, relativ angenehm für die An- bzw. Abreise. Wer allerdings das gesamte Wochenende hier verbringt, der sollte die Zeit nutzen, um eventuell Museen in Florenz oder anderen Kunststädten zu besuchen. An der Küste müssen wir abwarten, wie der Wind dreht; haben wir Glück, dass er vom Meer kommt, so werden die Wolken wohl daran gehindert über uns zu ziehen. Sollte dies nicht der Fall sein, so werden wir wohl heute und morgen auch Regen haben. Was die Temperaturen anbelangt, die sind zwar zurückgegangen, aber sehr angenehm. Am Sonntag, dem Ferragosto, lacht die Sonne wieder über die Toskana, mit Ausnahme der Gegend um Massa Carrara und der Garfagnana, dem nördlichsten Teil der Toskana.

Dieses Wochenende wird wohl das vollste Wochenende des Jahres, insbesondere in den Küstenregionen Italiens sein. Die Italiener zieht es zum Ferragosto nun einmal traditionell ans Meer. Das bedeutet, wer nicht im Urlaub ist, gönnt sich wenigstens einen Tag mit der Familie am Meer und somit sind Staus am frühen Sonntagmorgen in Richtung Küste und am Sonntagabend in Richtung Hinterland vorprogrammiert. Desweiteren wird für einige “Kurzurlauber” der Urlaub zu Ende sein. Somit muss man bereits ab heute, Freitag mit zahlreichen Verkehrsbehinderungen und Staus rechnen, die bis am Sonntagabend andauern werden und wieder am frühen Montagmorgen zunehmen. Es gilt ab heute 16 Uhr ein LKW-Fahrverbot, bis am Sonntag 24 Uhr. Auch wurden, wo möglich die zahlreichen Autobahnbaustellen über die Hauptferienzeit stillgelegt. Eventuell informieren Sie sich über noch offene Baustellen (beispielsweise auf der Brennerautobahn!) beim ADAC. Wen es trotz Warnungen am Sonntag an den Strand zieht, der sollte gewappnet sein: insbesondere Jugendliche ziehen gruppenweise und mit Eimern, Wasserbomben, Spritzpistolen etc. am Strand entlang. Sie haben es insbesondere auf schlafende Sonnenanbeter abgesehen, um diese mit Wasser zu überraschen. Auch wird an diesem Tage gerne viel gegessen und getrunken (Alkohol), was sich dann auch in deren Verhalten bemerkbar macht. Traditionell bieten die Restaurants spezielle “Pranzi di Ferragosto”, mehrgängige Menüs, wobei ein gutes Schlückchen Wein als Begleitung dessen bestimmt nicht fehlt. Die meisten der Hotels bieten hingegen am Abend ein spezielles “Cena di Ferragosto”. Wer mit dem Auto unterwegs ist sollte in Italien den Verkehrsfunk Isoradio einstellen. Man wird dort über die neuesten Verkehrsnachrichten in italienischer und englischer Sprache informiert. Seit diesem Jahr arbeitet auch der Radiosender RTL 102.5 (sehr gute Musik) mit den Autostrade Italiane zusammen, sodass auch hier die aktuellsten Verkehrsmeldungen, allerdings in italienischer Sprache, zu hören sind. Die 13 Uhr Nachrichten gibt es im Allgemeinen auch in englischer Sprache. Unterwegs kann man sich auch per Mobiltelefon mit Internetzugang die aktuelle Verkehrssituation auf den italienischen Autobahnen ansehen: Autostrade Italiane und Infotrafic von Quattroruote bzw. ANAS.

[[Show as slideshow]]

Wichtige Notrufnummern Italien:
Pannenhilfe (ACI) 116
Ambulanz 118
Polizeinotruf 112
Feuerwehr 115
Forstbehörde 1515 (im Falle von Waldbränden)
Küstenwache 1530
Verkehrssituation 1518

It. Verkehrssender:
Isoradio (mit den Verkehrsnachrichten in italienischer und englischer Sprache)
RTL 102.5 (Verkehrsnachrichten in it. Sprache, 13 Uhr Nachrichten auch auf Englisch)

Weblinks:
aktuelle Wettervorhersage Toskana
ADAC
Italienische Autobahn
Infotrafic von Quattroruote
aktuelle Verkehrssituation it. Autobahnen
Tutor und Blitzgeräte in Italien
Wo befinden sich die Tutor
Liste der festinstallierten Blitzgeräte in Italien
Reiseverkehr – Stauprognosen Autobahn

IL PALIO DI SIENA – DAS PALIO AM 16. AUGUST

Daniela Braun — Sat, 15 Aug 2009 12:49:30 +0000

Heute, am Feiertag des Ferragosto, sind die Sienesen noch alle am Meer (man sieht es an den Kennzeichen) und bereits heute nach dem Strand zieht es sich in ihr geliebtes Siena, wo morgen, am 16. August, das Palio dell`Assunta stattfindet. Am Abend vorher wird in den Stadtteilen, den einzelnen Contrade, zusammen gespeist (kann man auch reservieren). Insgesamt gibt es 17 Contrade, von denen allerdings nur 10, durch Auslosung am Palio teilnehmen können.

Bereits am Morgen des 13. August fand der Tauglichkeitstest statt und den Fantini - den Jockeys - wurden die Pferde zugeteilt. Direkt im Anschluss findet eine erste Probe, von insgesamt 6 Proben statt – eine am Morgen (9.00 Uhr, eine am Abend 19.30) - damit der Fantino – der Jockey - sich an das Pferd gewöhnen kann. Gegen einen Eintritt kann man auch direkt von den Tribünen um die Piazza del Campo herum an den Proben beiwohnen, oder gratis direkt im Inneren der Piazza. Vor dem eigentlichen Pferderennen findet ein Umzug in historischen Gewändern, an dem alle 17 Contrade teilnehmen, durch die Altstadt statt. Der Umzug beginnt bereits am Nachmittag vom Domplatz, der Piazza Duomo, durch die gesamten Gassen der Altstadt, bis hin am Ende in die Piazza del Campo. Um 19.30 beginnt das Palio des 16. Augustes. Die Pferde müssen drei Mal die Piazza del Campo umrunden, was nicht leicht ist, da einige der Kurven so scharf sind, dass bereits einigen Pferden das Leben gekostet haben. Es gewinnt am Ende jene Contrada, deren Pferd, ob mit oder ohne Reiter, als erstes das Ziel erreicht. Das Palio wird live vom Fernsehen übertragen und hat sich von einen städtischen zu einem internationalen Event entwickelt. Von überall kommen die Besucher her. Gratis und ohne jegliche Vorreservierung kann man stehend, im Inneren der Piazza, dem Event beiwohnen. Eigens für diesen Event hat die Kommune zahlreiche “Park and Ride”-Möglichkeiten ausßerhalb der Stadt eingerichtet. Tickets für die Tribünen kann man direkt von der APT Siena in der Piazza del Campo bekommen (Tel. 0039 0577 280551). Eine weitere Möglichkeit wäre natürlich ein Fensterplatz in der Piazza, aber dazu muss man schon jemanden der Bewohner kennen. Klar vermieten auch einige sehr geschäftstüchtige Bewohner die begehrten Fensterplätze…

Video vom 2. Juli 2009, dem Palio di Provenzano:

Interessante Links zum Palio di Siena:

Ferragosto, der 15. August in Italien

Daniela Braun — Fri, 14 Aug 2009 09:45:20 +0000

Morgen ist Ferragosto und das heißt: Tutti al mare! Bereits eben konnte ich mir vom enormen Menschenansturm, der wohl morgen noch schlimmer sein wird, ein Bild machen. Lange Fahrzeugkolonnen fuhren bzw. standen im Stau gen Innenstadt, wohl aber auch, da heute Wochenmarkt ist. Da denkt man sich dann nur: Aiai, come sarà domani – Wie wird das wohl erst morgen?

Ferragosto 2009 am Strand Toskana Italien

Der Ferragosto ist ein typischer italienischer Feiertag, der zwar zufällig mit dem katholischen Feiertag Mariä Himmelfahrt zusammenfällt, eigentlich aber auf feriae Augusti, dh. die Augustferien zurückgeht, ein antiker Brauch, nach der harten Arbeit auf dem Felde unter größter Hitze der vorhergehenden Monate. Traditionell, wer über dem Ferragosto nicht im Urlaub ist, nutzen die meisten Familien diesen Tag für einen Ausflug ans Meer oder auch in die Berge. In den meisten Urlaubsorten gibt es am Abend vorher ein großes Feuerwerk. So auch bei uns. Zwischen 23 und 24 Uhr findet das Feuerwerk über dem Meer statt, danach geht es bis in den frühen Morgen in die Lokale.

Ferragosto 2009 am Strand Toskana Italien

Morgen wird man gegen Mittag die Pinienwälder entlang der Küste voller Picknicker sehen; es wird dann noch voller als in manch einem deutschen Biergarten. Dazu hat la mamma bereits am Tage vorher alles Nötige vorbereitet. Am frühen Morgen geht der Tagesausflug, la gita fuori porta, los. Schon gegen 8 Uhr werden die Autobahnen in Richtung Meer gefüllt sein mit Familienwagen, die es kaum abwarten können, endlich an ihren Zielort zu gelangen. Strände und Wiesen werden dann voller kleiner Maradona-Imitatoren sein und gegen Mittag zieht man sich – wer es sich leisten kann – zum großen Festmahl, dem Pranzo di Ferragosto in ein reserviertes Restaurant oder aber zum Picknicken in ein schattiges Plätzchen zurück.

Ferragosto 2009 am Strand Toskana Italien

Bei den Picknickern kann man mal wieder den enormen Einfallsreichtum der Italiener bewundern. Aus einem Köfferchen werden zusammengeklappte Stühle, Campinggeschirr etc. hervorgezaubert, wobei der Koffer selbst zum Tisch umfunktioniert wird. La Mamma hat bestimmt auch für das Picknick ein Viergängiges Menü vorbereitet, begleitet von tanto vino und am Ende mit dem Nachtisch, einem Spumante und Cafè. Während dieser Zeit kehrt auch etwas Ruhe am Strand ein. Am Nachmittag schließen sich dann ganze Gruppen zusammen, um am Meer entlang einfach Gaudi zu machen, die Menschen mit Wasserbomben zu bewerfen, so genannte gavettoni. Viele sind aber so betütelt, dass eine Wasserbombe nicht ausreicht und man am besten mit Flaschen, Eimern und sonstigen größeren Gefäßen loszieht, um andere, möglichst auf dem Badetuch schlafende Menschen, plötzlich aus dem Schlaf zu rütteln. Da wird auch vor Kleinkindern, alten oder behinderten Menschen kein Halt gemacht. Gegen Abend beruhigt sich das Ganze dann wieder und die Wagenkolonnen der Tagesauflügler stehen im Stau gen Heimat. Für viele Italiener, welche la prima quindicina d`agosto, dh. die ersten vierzehn Tage im August in den Urlaub sind, heißt es am Montag wieder lavorare. Ja, arbeiten, das muss man auch hier denn, wie heißt es so schön: Chi non lavora non fa l’amore. Die meisten der norditalienischen Firmen öffnen am Montag, den 24. August wieder ihre Pforten. Ab dann wird wohl auch hier an der Küste wieder langsam Ruhe und Frieden einkehren.

In diesem Sinne, un buon Ferragosto aus der Toskana…

Adriano Celentano mit seinem Song Chi non lavora non fa l’amore:

SALDI ESTIVI – SOMMERSCHLUSSVERKAUF IN DER TOSKANA

Daniela Braun — Thu, 16 Jul 2009 08:22:47 +0000

Schaufenster der Wäscheboutique Intimissimi

Am 7. Juli hat in der Toskana offiziell der Sommerschlussverkauf, sprich saldi estvi begonnen. Normalerweise beginnen die Geschäfte erst einmal mit 10% Sconto, um dann etwa mitte August die 50% und mehr zu erreichen, ganz nach dem Motto, alles muss raus. Als ich in den letzten Tagen durch die Stadt ging, musste ich ganz erstaunt feststellen, dass einige Geschäfte bereits bis zu 50% reduziert haben und wir sind erst zu Beginn der 2. Julihälfte! Ganz extrem war es bei Intimissimi, eine bekannte italienische Unterwäschekette. Da schien es am Sonntagabend, als sei den Menschen die Unterwäsche ausgegangen. Tatsächlich scheinen (siehe Fotos, allerdings nicht von Sonntagabend) nur noch die sehr speziellen Farben übrig zu sein. Man muss schon Glück haben, dass man noch das findet, was man vielleicht im Auge hatte oder ein passendes Teil dazu, da die übrig gebliebenen Farben und Formen nicht nach jedermanns Geschmack sind. Da sah es bei den Schuh- und Kleidungsgeschäfte noch relativ gut aus, sodass dort bestimmt noch so das ein oder andere Schnäppchen wartet. Da die meisten Italiener erst am Beginn ihres Urlaubes sind haben Bademodengeschäfte wie Benetton oder Calzedonia bisher relativ wenig reduziert. Benetton hatte teilweise bis 30%, während Calzedonia erst bei 10% war. Bei Letzterem macht man die besten Schnäppchen um Ferragosto…

[[Show as slideshow]]

Weblinks
Ferienwohnungen Follonica
Campingplatz Follonica
Campingplatz am Meer
Agriturismo Il Cerro Sughero
Agriturismo Il Tramonto
Agriturismo Pian d´Alma
Agriturismo Valgattolina

Toskana Italien - Der Toskana-Blog » Ferragosto

Leben in einem italienischen Urlaubsort

Verwandte Links

FERRAGOSTO, UNWETTER & SONNE, DIE AKTUELLE WETTERVORHERSAGE

Verwandte Links

IL PALIO DI SIENA – DAS PALIO AM 16. AUGUST

Verwandte Links

Ferragosto, der 15. August in Italien

Verwandte Links

SALDI ESTIVI – SOMMERSCHLUSSVERKAUF IN DER TOSKANA

Verwandte Links