TRADITIONEN ITALIEN: LA FESTA DELLA BEFANA
4 Januar, 2010 by Daniela Braun
Gerade mal eben hat man das opulente Silvestermenü verdaut, kommt auch schon der nächste italienische Feiertag: La Befana. Am 6. Januar, unserem nordeuropäischen Heiligen 3 Könige oder Epifania (aus dem Griechischen “Erscheinung”), umgangssprachlich auch als Befana oder Festa della Befana bezeichnet, mit dem in Italien die Weihnachtszeit endet.
Für die Kinder fliegt in der Nacht vom 5. auf den 6. Januar eine Art Hexe – die Befana - auf ihrem Besen durch den Kamin (symbolisch eine Art Kommunikation zwischen Himmel und Erde) und bringt den lieben Kindern Süßigkeiten (Gutes für das kommende Jahr) und den bösen Kindern Kohle (Symbol als Überbleibsel des vergangenen Jahres). Dazu haben die Kinder am Vorabend einen Strumpf neben das Bett gelegt bzw. vor dem Kamin aufgehängt, den sie am Morgen mit Süßem oder Schwarzem gefüllt vorfinden.
La Befana - Die Hexe auf dem Besen
Die Befana-Legende wird wie folgt erklärt: an einem kalten Winterabend klopften 3 elegant gekleidete Herren an einer Tür, um sich nach dem Wege zu erkundigen. Es handelte sich um die heiligen drei Könige, die auf dem Wege mit ihrem Gaben zum Jesuskind nach Betlehem waren. Die Tür wurde von einer häßlichen, krummen, alten Frau mit ebenso krummer Nase geöffnet, die den drei Königen den Weg wies. Diese baten sie, doch mit ihnen zu kommen, doch die Alte sagte, dass sie zu viel zu tun habe, um mit ihnen zu kommen. Nachdem die drei Könige weg waren, fühlte sie, dass sie einen Fehler begangen hatte und machte sich auf deren Suche, allerdings ohne Erfolg. Daraufhin klopfte sie an jeder Tür und hinterlies jedem Kind eine Gabe, in der Hoffnung, irgendwann das Jesuskind zu finden.
In vielen italienischen Städten hat bereits am vergangenen Wochenende der Winterschlussverkauf begonnen. Allerdings beginnt der Schlussverkauf in der Toskana schlauerweise erst am 7. Januar, am Tage nach der Befana, wenn alle bereits Geschenke bekommen bzw. verschenkt haben. In diesem Sinne “una buona Befana” aus der z.zt. winterlich-kalten Toskana…
Hier ein Video eines Gedichts über die Befana, gesungen vom italienischen “Udo Jürgens”, sprich Gianni Morandi:
La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte con le toppe alla sottana, Viva, Viva la Befana!
Für all diejenigen, die kein Italienisch sprechen (leider kommt im Deutschen kein Reim raus, müßte man neu schreiben, damit es sich reimt, daher sinngemäß…): Die Befana kommt bei Nacht mit ihren kaputten Schuhen und ihrem geflickten Kittel, es lebe die Befana!